Paryska katedra Notre-Dame. Kilka słów na temat tłumaczenia tekstów Laurenta Ulricha, arcybiskupa Paryża

Leszek Jakoniuk

doi:10.15290/std.2024.10.08

Published: 2024-12-271

Vol. 10 (2024)

The Notre-Dame Cathedral in Paris: Reflections on the Translation of the Writings of Archbishop Laurent Ulrich

Leszek Jakoniuk

Studies in dogmatic theology

Section: (RE)VISIO THEOLOGICA

https://doi.org/10.15290/std.2024.10.08

Abstract

In the pages of the journal Studia Teologii Dogmatycznej, published by the Chair of Catholic Theology at the University of Białystok, a translation of three exceptional texts by Archbishop Laurent Ulrich, Archbishop of Paris, is presented. These texts were delivered on the occasion of the reopening of Notre-Dame Cathedral in Paris following the tragic fire of 2019.

Most read articles by the same author(s)

Leszek Jakoniuk, FIRST COMMUNION PREPARATION IN THE DOCUMENT “PASTORAL AND CATECHETICAL GUIDELINES OF THE ARCHBISHOP OF BIAŁYSTOK” , Studies in dogmatic theology: Vol. 9 (2023): Studia Teologii Dogmatycznej

Download files

JAKONIUK (Język Polski)

Citation rules

Jakoniuk, L. (2024). The Notre-Dame Cathedral in Paris: Reflections on the Translation of the Writings of Archbishop Laurent Ulrich. Studies in Dogmatic Theology, 10, 119–123. https://doi.org/10.15290/std.2024.10.08

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Bukowski P., Heydel M., Współczesne teorie przekładu. Antologia, Kraków 2009.
Google Scholar

Jakoniuk L.M., The French and Polish Versions of the Catechism of the Catholic Church: An Examination of Certain Passages of the Catechism’s teaching on the „Mysterium Ecclesiae” from a Philological and Translational Perspective, „Rocznik Teologii Katolickiej”, XVI/3(2017), s. 317-338.
Google Scholar

Jakoniuk L.M., Numbers 748 and 749 of The French and Polish Version of Catechism of the Catholic Church from the Translational Perspective; an Example of the Theological Effects of Translation, „Rocznik Teologii Katolickiej”, XVII/2(2018), s. 69-86.
Google Scholar

Macron E., Discours du Président de la République lors de la cérémonie de réouverture de la cathédrale Notre-Dame de Paris (7.12.2024), https://www.elysee.fr/front/pdf/elysee-module-23653-fr.pdf [dostęp: 17.12.2024].
Google Scholar

Urlich L., Monition après l’intervention du Président de la République, https://dioceseparis.fr/homelie-de-mgr-laurent-ulrich-64902.html [dostęp: 17.12.2024].
Google Scholar

Urlich L., Homélie de Mgr Laurent Ulrich – Office de réouverture de Notre-Dame de Paris, https://dioceseparis.fr/homelie-de-mgr-laurent-ulrich-64902.html [dostęp: 17.12.2024].
Google Scholar

Urlich L., Homélie de Mgr Laurent Ulrich – Messe de consécration de l’autel de Notre-Dame de Paris, Dimanche 8 décembre 2024 – Notre-Dame de Paris, https://dioceseparis.fr/homelie-de-mgr-laurent-ulrich-64907.html [dostęp: 17.12.2024].
Google Scholar

Leszek Jakoniuk

l.jakoniuk@uwb.edu.pl
https://orcid.org/0000-0001-6571-3923

Affiliation:

Uniwersytet w Białymstoku Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

LESZEK MARIUS JAKONIUK, ks. mgr lic., urodzony w 1976 r., absolwent Archidiecezjalnego Wyższego Seminarium Duchownego w Białymstoku i Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie. W latach 2002-2005 odbył na Uniwersytecie Katolickim w Paryżu (Institut Catholique de Paris) specjalistyczne studia z katechetyki (pedagogie de la foi) uwieńczone dyplomem DSET (Diplôme Supérieur d’Études Théologiques). W 2010 roku ukończył doktoranckie studia III stopnia na Uniwersytecie w Strasburgu we Francji (Université de Strasbourg). Od 2014 roku pracownik Katedry Teologii Katolickiej Uniwersytetu w Białymstoku. Sekretarz redakcji czasopism naukowych: Rocznik Teologii Katolickiej oraz Studia Teologii Dogmatycznej wydawanych przez Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku. Członek Stowarzyszenia Katechetyków Polskich, Prezes Stowarzyszenia Mess’AJE Polska zajmującego się animacją i promocją biblijnej katechezy dorosłych w Polsce. Od 2019 roku Wicedyrektor Wydziału Katechetycznego Kurii Metropolitalnej Białostockiej. Redaktor i konsultant językowy polskiej wersji książki „Odkrywać źródła wiary w Biblii. Wskazania do katechezy dorosłych (Kielce 2023). Autor i współautor publikacji: ,Exsultet (wymiar katechetyczny), w: Leksykon katechetyczny (Kielce 2022), Les chants de Taizé (Paris, 2021), Archbishop Edward Kisiel: The “Primary Catechist” of the Diocese (Białystok, 2018), The French and Polish Versions of the Catechism of the Catholic Church: An Examination of Certain Passages of the Catechism’s Teaching on the “Mysterium Ecclesiae” from a Philological and Translational Perspective (Białystok, 2017), L’Exultet – une catéchèse vécue (Białystok, 2013), L’Exultet – La Bonne Nouvelle chantée (Białystok, 2012). Obszary zainteresowań naukowych: eklezjotwórczy charakter liturgii i katechezy, tożsamość eklezjalna w zjednoczonej Europie, podmiotowość w dialogu międzykulturowym i międzywyznaniowym.