The Notre-Dame Cathedral in Paris: Reflections on the Translation of the Writings of Archbishop Laurent Ulrich

Authors

DOI:

https://doi.org/10.15290/std.2024.10.08

Abstract

In the pages of the journal Studia Teologii Dogmatycznej, published by the Chair of Catholic Theology at the University of Białystok, a translation of three exceptional texts by Archbishop Laurent Ulrich, Archbishop of Paris, is presented. These texts were delivered on the occasion of the reopening of Notre-Dame Cathedral in Paris following the tragic fire of 2019.

Author Biography

  • Leszek Jakoniuk, Uniwersytet w Białymstoku

    LESZEK MARIUS JAKONIUK, ks. mgr lic., urodzony w 1976 r., absolwent Archidiecezjalnego Wyższego Seminarium Duchownego w Białymstoku i Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie. W latach 2002-2005 odbył na Uniwersytecie Katolickim w Paryżu (Institut Catholique de Paris) specjalistyczne studia z katechetyki (pedagogie de la foi) uwieńczone dyplomem DSET (Diplôme Supérieur d’Études Théologiques). W 2010 roku ukończył doktoranckie studia III stopnia na Uniwersytecie w Strasburgu we Francji (Université de Strasbourg). Od 2014 roku pracownik Katedry Teologii Katolickiej Uniwersytetu w Białymstoku. Sekretarz redakcji czasopism naukowych: Rocznik Teologii Katolickiej oraz Studia Teologii Dogmatycznej wydawanych przez Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku. Członek Stowarzyszenia Katechetyków Polskich, Prezes Stowarzyszenia Mess’AJE Polska zajmującego się animacją i promocją biblijnej katechezy dorosłych w Polsce. Od 2019 roku Wicedyrektor Wydziału Katechetycznego Kurii Metropolitalnej Białostockiej. Redaktor i konsultant językowy polskiej wersji książki „Odkrywać źródła wiary w Biblii. Wskazania do katechezy dorosłych (Kielce 2023). Autor i współautor publikacji: ,Exsultet (wymiar katechetyczny),  w:  Leksykon katechetyczny (Kielce 2022), Les  chants  de  Taizé (Paris, 2021), Archbishop Edward Kisiel: The “Primary Catechist” of the Diocese (Białystok, 2018), The French and Polish Versions of the Catechism of the Catholic Church: An Examination of Certain Passages of the Catechism’s Teaching on the “Mysterium Ecclesiae” from a Philological and Translational Perspective (Białystok, 2017), L’Exultet – une catéchèse vécue (Białystok, 2013), L’Exultet – La Bonne Nouvelle chantée (Białystok, 2012). Obszary zainteresowań naukowych: eklezjotwórczy charakter liturgii i katechezy, tożsamość eklezjalna w zjednoczonej Europie, podmiotowość w dialogu międzykulturowym i międzywyznaniowym.

References

Bukowski P., Heydel M., Współczesne teorie przekładu. Antologia, Kraków 2009.

Jakoniuk L.M., The French and Polish Versions of the Catechism of the Catholic Church: An Examination of Certain Passages of the Catechism’s teaching on the „Mysterium Ecclesiae” from a Philological and Translational Perspective, „Rocznik Teologii Katolickiej”, XVI/3(2017), s. 317-338.

Jakoniuk L.M., Numbers 748 and 749 of The French and Polish Version of Catechism of the Catholic Church from the Translational Perspective; an Example of the Theological Effects of Translation, „Rocznik Teologii Katolickiej”, XVII/2(2018), s. 69-86.

Macron E., Discours du Président de la République lors de la cérémonie de réouverture de la cathédrale Notre-Dame de Paris (7.12.2024), https://www.elysee.fr/front/pdf/elysee-module-23653-fr.pdf [dostęp: 17.12.2024].

Urlich L., Monition après l’intervention du Président de la République, https://dioceseparis.fr/homelie-de-mgr-laurent-ulrich-64902.html [dostęp: 17.12.2024].

Urlich L., Homélie de Mgr Laurent Ulrich – Office de réouverture de Notre-Dame de Paris, https://dioceseparis.fr/homelie-de-mgr-laurent-ulrich-64902.html [dostęp: 17.12.2024].

Urlich L., Homélie de Mgr Laurent Ulrich – Messe de consécration de l’autel de Notre-Dame de Paris, Dimanche 8 décembre 2024 – Notre-Dame de Paris, https://dioceseparis.fr/homelie-de-mgr-laurent-ulrich-64907.html [dostęp: 17.12.2024].

Published

2024-12-27

Issue

Section

(RE)VISIO THEOLOGICA

How to Cite

Jakoniuk, L. (2024). The Notre-Dame Cathedral in Paris: Reflections on the Translation of the Writings of Archbishop Laurent Ulrich. Studies in Dogmatic Theology, 10, 119-123. https://doi.org/10.15290/std.2024.10.08

Most read articles by the same author(s)